Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manège de lune avec ses chevaux d'?toiles
Comme un anneau de Saturne, un ballon de carnaval
Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
Όπως μια πέτρα που ρίχτηκε στο νερό ενός ρέματος Και ποιος αφήνει χιλιάδες κύκλους στο νερό Όπως ένα φεγγάρι καρουζέλ με τα αστέρια του Όπως ένα δαχτυλίδι του Κρόνου, ένα καρναβάλι μπαλόνι Όπως ο διάδρομος που οι ώρες είναι συνεχώς Το ταξίδι γύρω από τον κόσμο ενός ηλίανθου στο λουλούδι του Γυρίζετε από το όνομά σας όλους τους μύλους της καρδιάς μου
Comme un écheveau de laine entre les mains d'un enfant Ou les mots d'une rengaine pris dans les harpes du vent Comme un tourbillon de neige, comme un vol de goélands Sur des forêts de Norvège, sur des moutons d'océan Comme le chemin de ronde que font sans cesse les heures Le voyage autour du monde d'un tournesol dans sa fleur Tu fais tourner de ton nom tous les moulins de mon cœur
Όπως ένα κουβάρι από μαλλί στα χέρια ενός παιδιού Ή τα λόγια μιας μελωδίας που αλιεύονται στις άρπες του ανέμου Όπως μια στροβιλισμού του χιονιού, σαν μια πτήση γλάρων Στα νορβηγικά δάση, στα ωκεάνια πρόβατα Όπως ο διάδρομος που οι ώρες είναι συνεχώς Το ταξίδι γύρω από τον κόσμο ενός ηλίανθου στο λουλούδι του Γυρίζετε από το όνομά σας όλους τους μύλους της καρδιάς μου
Ce jour-là près de la source Dieu sait ce que tu m'as dit Mais l'été finit sa course, l'oiseau tomba de son nid Et voilà que sur le sable nos pas s'effacent déjà Et je suis seul à la table qui résonne sous mes doigts Comme un tambourin qui pleure sous les gouttes de la pluie Comme les chansons qui meurent aussitôt qu'on les oublie Et les feuilles de l'automne rencontrent des ciels moins bleus Et ton absence leur donne la couleur de tes cheveux
Εκείνη την ημέρα κοντά στην πηγή ο Θεός ξέρει τι μου είπατε Αλλά το καλοκαίρι τελειώνει τη φυλή του, το πουλί έπεσε από τη φωλιά του Και τώρα στην άμμο τα βήματά μας είναι ήδη ξεθωριασμένα Και είμαι μόνος στο τραπέζι που αντανακλά κάτω από τα δάχτυλά μου Όπως ένα τύμπανο που κλαίει κάτω από τις σταγόνες της βροχής Όπως τα τραγούδια που πεθαίνουν αμέσως μόλις τα ξεχάσουμε Και τα φύλλα του φθινοπώρου πληρούν λιγότερο μπλε ουρανούς Και η απουσία σας τους δίνει το χρώμα των μαλλιών σας
Comme une pierre que l'on jette dans l'eau vive d'un ruisseau Et qui laisse derrière elle des milliers de ronds dans l'eau Aux vents des quatre saisons, tu fais tourner de ton nom Tous les moulins de mon cœur
Όπως μια πέτρα που ρίχτηκε στο νερό ενός ρέματος Και ποιος αφήνει χιλιάδες κύκλους στο νερό Στους ανέμους των τεσσάρων εποχών, γυρίζετε το όνομά σας Όλοι οι μύλοι της καρδιάς μου
...................... Τι ανακαλύπτεις... στο ίντερνετ...
Журавли Мне кажется порою, что солдаты С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый, Летит в тумане на исходе дня. И в том строю есть промежуток малый - Быть может это место для меня. Настанет день и журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле. Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Мне кажется порою, что солдаты С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Στίχοι: Расул Гамзатов Μουσική: Ян Френкель
Γερανοί Μου φαίνεται μερικές φορές ότι οι στρατιώτες Από τα αιματηρά πεδία που δεν έχουν έρθει, Όχι μια φορά που έπεσε στη χώρα μας μια φορά, Και έγιναν λευκοί γερανοί. Ήταν μέχρι τώρα από τις μέρες εκείνων των μακρινών Πέφτουν και μας δίνουν ψήφους. Όχι επειδή είναι τόσο συχνά και δυστυχώς Σταματάμε να κοιτάμε στον ουρανό; Μια σφήνα πετάει, μια σφήνα πετάει στον ουρανό, Πετάει στην ομίχλη στο τέλος της ημέρας. Και σε αυτό το σχηματισμό υπάρχει ένα μικρό κενό - Ίσως είναι αυτό για μένα. Θα έρθει η μέρα και το πακέτο γερανών Θα κολυμπήσω στην ίδια γκρι ομίχλη. Από κάτω από τον ουρανό σαν κλήση πουλιών Όλοι εσείς που έχετε αφήσει στη γη. Μου φαίνεται μερικές φορές ότι οι στρατιώτες Από τα αιματηρά πεδία που δεν έχουν έρθει, Όχι μια φορά που έπεσε στη χώρα μας μια φορά, Και έγιναν λευκοί γερανοί. Στίχοι: Rasul Gamzatov Μουσική: Ίαν Φρένκελ
Zhuravli Mne kazhetsya poroyu, chto soldaty S krovavykh ne prishedshiye poley, Ne v zemlyu nashu polegli kogda-to, A prevratilis' v belykh zhuravley. Oni do sey pory s vremen tekh dal'nikh Letyat i podayut nam golosa. Ne potomu l' tak chasto i pechal'no My zamolkayem glyadya v nebesa? Letit, letit po nebu klin ustalyy, Letit v tumane na iskhode dnya. I v tom stroyu yest' promezhutok malyy - Byt' mozhet eto mesto dlya menya. Nastanet den' i zhuravlinoy stayey YA poplyvu v takoy zhe sizoy mgle. Iz-pod nebes po-ptich'i oklikaya Vsekh vas, kogo ostavil na zemle. Mne kazhetsya poroyu, chto soldaty S krovavykh ne prishedshiye poley, Ne v zemlyu nashu polegli kogda-to, A prevratilis' v belykh zhuravley. Stíchoi: Rasul Gamzatov Mousikḗ: Yan Frenkel'
Καλοκαίρι μου γλυκό μου ΄χεις πάρει το μυαλό δεν μπορώ να κρατηθώ ... θα φορέσω το μαγιώ. Καπελάκι στα μαλλιά κουβαδάκι και γυαλιά το σωρτσάκι μου φορώ και για μπάνιο ξεκινώ. Ήρθες ξανά γλυκό καλοκαιράκι αγκαλιά να πάμε για μπανάκι μια βουτιά στης θάλασσας το κύμα στη δροσιά και ξέχνα την ρουτίνα. Σαν ψαράκι στο νερό με την μάσκα που φορώ,
μια πλέω στο αφρόμια βουτάω στο βυθό.
Παίζω,τρέχω και γελώμε στην άμμο περπατώ,
φτιάχνω κάστρα με χαράμα το κύμα τα χαλά.
Ήρθες ξανά γλυκό καλοκαιράκι...
Γαλήνη
Καλοκαίρι!!!
Γλυκό καλοκαιράκι
με την χορωδία Σπύρου Λάμπρου
των Αγγελική και Σπύρου Καψάσκη
Γλυκό καλοκαιράκι
αγαπημένο
με πόση εγώ λαχτάρα σε προσμένω.
Γλυκό καλοκαιράκι χαρωπό,
αχ
πόσο σ' αγαπώ.
Να τρέξω πάλι στις χρυσές ακρογιαλιές
στη θάλασσα να
κάνω χίλιες σκανδαλιές.
Το κύμα ν' αψηφάω το ψηλό
αχ πόσο το
ποθώ.
Στην εξοχή να πάω τη μαγευτική,
σαν κατσικάκι να πηδάω εδώ κι
εκεί.
Γλυκό καλοκαιράκι χαρωπό,
αχ πόσο σε ζητώ
Λίγες οι τρικυμίες του καλοκαιριού!!!
Παιγνίδια !!!
To καλοκαίρι
από Χορωδία
μουσική: Μίκης Θεοδωράκης, στίχοι: Κωστής Παλαμάς
επιμέλεια βίντεο: Λάμπρος
Ο κόσμος λάμπει σαν ένα αστέρι,
βουνά και κάμποι, δέντρα,
νερά,
γιορτάζουν, πάλι, καθώς προβάλλει
το καλοκαίρι, Θεού
χαρά!!!
Φωνούλες, γέλια, φέρνει τ' αγέρι
μες απ' τ' αμπέλια, τα
καρπερά.
Παιδιά αγγελούδια, ψέλνουν τραγούδια
το καλοκαίρι, Θεού
χαρά!!!
Την ώρα τούτη σκορπά ένα χέρι,
χάδια και πλούτη κι η γη
φορά,
σαν μια πορφύρα, ζωής πλημμύρα,
το καλοκαίρι, Θεού χαρά!!!
Η
φύση πέρα ω! νέοι και γέροι,
σαν μια μητέρα μας καρτερά.
Η φύση όλη σαν
περιβόλι
το καλοκαίρι, Θεού χαρά!!!
Απίθανο στυλ!!!
Σαντορίνη... αναμφίβολα!!!
Το Δελφινοκόριτσο
με τον Μιχάλη Βιολάρη και την Καίτη Χωματά
μουσική: Λίνος Κόκοτος, ποίηση: Οδυσσέας Ελύτης
Εκεί στης Ύδρας τ' ανοιχτά και των Σπετσών
να σου μπροστά μου ένα
δελφινοκόριτσο
Μωρέ τού λέω πούν' το μεσοφόρι σου
έτσι γυμνούλι πας να
βρεις τ' αγόρι σου
Άιντε μωρό μου, ανέβα και κινήσαμε
πέντε φορές τους
ουρανούς γυρίσαμε
Αγόρι εγώ δεν έχω, μου αποκρίνεται
Βγήκα μια τσάρκα
για να δω τι γίνεται
Δίνει βουτιά στα κύματα και χάνεται
ξανανεβαίνει κι
απ' τη βάρκα πιάνεται
Άιντε μωρό μου...
Θεέ μου, συγχώρεσέ με,
σκύβω για να δω
κι ένα φιλί μου δίνει, το παλιόπαιδο
Σα λεμονιά τα στήθη
του μυρίζουνε
κι όλα τα μπλε στα μάτια του γυαλίζουνε
Άιντε μωρό
μου...
Ζωγραφιά!!!
Έτοιμοι!!!
NIKOS KARVELAS & ANNA VISSI - Kalokairines diakopes
Καλοκαιρινές διακοπές
με τον Νίκο Καρβέλα και την Άννα Βίσσυ , 1985
μουσική, στίχοι: Νίκος Καρβέλας
Θυμήσου τα καλοκαίρια εκείνο τον καιρό
με την παρέα στο Φάληρο το
παλιό, Στον Μπάτη όλοι μαζευόμαστε, για μπάνιο τα πρωινά, στην
Αμφιτρίτη και στον Άδωνη το βράδυ σινεμά. Καλοκαιρινές διακοπές για
πάντα Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα Με κάτι άλλες παρέες είχαμε
διαφορές, και στον Απόλλωνα απ' έξω πέφτανε καρπαζιές, μα το βραδάκι όλοι
στο Sweet Home με τα κορίτσια αγκαλιά κάποιο παρτάκι κανονίζαμε μετά το
σινεμά. Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα Καλοκαιρινές διακοπές για
πάντα Τώρα η παρέα του Φαλήρου ανήκει στο παρελθόν, η Αμφιτρίτη και ο
Άδωνης είναι μπετόν, στον Μπάτη απ' έξω γράφει: προσοχή μολυσμένα
νερά και δεν υπάρχει τίποτα να μας θυμίζει πια....!!!! Καλοκαιρινές
διακοπές για πάντα Καλοκαιρινές διακοπές για πάντα
μέσα στη μνήμη μας χωρέσανε δυό θάλασσες τραγούδια
Στις προσδοκίες σου σιγά - σιγά σκαρφάλωσα
μέσα από δρόμους
όλο αγκάθια
και λουλούδια.
Το τραγούδι αυτό είναι για σένα, γιαγιά
τό 'χα κρύψει βαθιά στην ψυχή μου
όταν είπες γλυκά
του παιδιού μου ο γιός
είναι δύο φορές το παιδί μου
Το τραγούδι αυτό είναι για σένα, γιαγιά
να το κρύψεις καλά στην ψυχή σου
και να λες, τρυφερά,
του παιδιού σου ο γιός
είναι δύο φορές το παιδί σου.
Χαΐνηδες-Της Γιαγιάς τα Παραμύθια
Στίχοι: Δημήτρης Αποστολάκης
Μουσική: Δημήτρης Αποστολάκης
Πρώτη εκτέλεση : Χαΐνηδες
Μια φορά γιε μου κι έναν καιρό
βασιλιάς καλός όριζε τόπο μακρινό...
Θυμούμαι ως τώρα τη γιαγιά
έτοιας λογής ν' αρχίζει
και σε καιρούς αλλοτινούς
ο νους τση ν' αρμενίζει.
Να μου μιλεί σιργουλευτά
για κείνα και για τ' άλλα
για μαγικά, για έρωτες,
για φονικά μεγάλα.
Για βασιλιάδες νιους καλούς
που κάστρα επατούσαν
τσι μάισσες και τα θεριά
σκοτώναν κι ενικούσαν.
Κι όντεν ο ύπνος ο γλυκύς
δόξευγε το μυαλό μου
στον κόσμο των παραμυθιών
γύριζ' ο λογισμός μου.
Έσβησ' ο χρόνος ο κακός
μαζί με τη χαρά μου
τσι ιστορίες τση γιαγιάς
από τα όνειρά μου.
Κι έρχουντ' απ' τον παλιό καιρό
Θε μου νάταν αλήθεια
ώρες αεροφύσημα
κείνα τα παραμύθια.
Μην κλαις μικρή μου και πληγές
ανοίγεις μου στα στήθη
εμείς οι δυο θα κάνουμε
τον κόσμο παραμύθι.
Να δεις γιαγιά τον εγγονό - Καλή Βρύση Δράμας (Μακεδονία)
"Να δεις γιαγια τον εγγονο", Μακεδονικό παραδοσιακό τραγούδι της περιοχής της Δράμας, και συγκεκριμένα από το χωριό "Καλή Βρύση" (παλιότερα Γκόρνιτσα).
Οι στίχοι:
Να ειδείς γιαγιά,καλέ να ειδείς γιαγιά
Να ειδείς καλέ γιαγιά τον εγγονό’σ[δις].
Να ειδείς καλέ γιαγιά,τον εγγονό’σ
Σε έννια χωριά γιαγιά τον κυνηγούν[δις].
Σε έννια χωριά γιαγιά τον κυνηγούν
Στο δέκατο χωριό τον πιάσανε[δις].
Τον Κούπτσιο τον επιάσανε γιαγιά
Τον επιάσανε γιαγιά στο Τουρκοχώρι[δις].
Τον πιάσανε γιαγιά στο Τουρκοχώρ’
Και παν’καλέ να τον κρεμάσουνε[δις].
Και παν’καλέ να τον κρεμάσουνε
Στην Δράμα βρε γιαγιά στην πλατεία[δις].
Στην Δράμα βρε γιαγιά στην πλατεία
Στην πλατεία γιαγιά στον πλάτανο[δις].
Στην πλατεία γιαγιά στον πλάτανο
Κρεμάσανε γιαγιά τον Κούπτσιο μας[δις]
γιαγιά... εγγονός...
Να δεις γιαγιά Παραδοσιακό Δράμας
Γκάιντα: Μανώλης Βουγιουκλής.
Νταχαρές: Ιωάννα Πράσατζη και Δημήτρης Μαρκόπουλος.
Τραγούδι: Νόπη Παχατουρίδου.
Η γιαγιά απο το σούλι ''Γρηγόρης Λιολής - Νίκος Καψάλης'
Γιαγιά... εγγονή...
Η γιαγιά και ο ποντικός
γιαγιά... πλέκει...
Η γιαγιά η μουσική
'
ΓΙΑΓΙΑ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ, ΚΡΗΤΙΚΟ ΜΑΝΤΟΛΙΝΟ
η γιαγιά και ο παππούς
Ο Μικρός Νικόλας : Η Επίσκεψη της Γιαγιάς
Ανοιγμα φύλλου για πίτα από τη γιαγιά μου - Μέρος 1ο
παππούς...εγγονός...
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΑΠΠΟΥ-ΑΚΗΣ ΠΑΝΟΥ
Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
Πες μου παππού, πες μου παππού
αυτός ο κόσμος πάει που
και του δικού σου του σκοπού
μάθε μου την αξία
Να σε συλλάβω δεν μπορώ
μυαλό δεν έχω κοφτερό
ήμουνα κι έμεινα μωρό
στην κυριολεξία
Πες μου γιαγιά, πες μου γιαγιά
γιατί αν δεν έχουμε μαγιά
ό,τι κι αν κάνουμε γιαγιά
η ζύμη δε φουσκώνει
Και πες μου σε παρακαλώ
όταν το αλεύρι είναι καλό
πως αβγαταίνει το κιλό
και βγαίνουνε δυο τόνοι
Πες μου μπαμπά, πες μου μπαμπά
τον κόσμο με τον αραμπά
τον κόσμο με τον αραμπά
γιατί να τον ταράξεις
Τώρα δεν πιάνεται μπαμπά
πετάει τρέχει κολυμπά
μ’ ένα λαχάνιασμα μπαμπά
στη σκέψη και στις πράξεις
Πες μου μαμά, πες μου μαμά
γιατί όταν πάω σινεμά
ενώ αλλάζω σινεμά
το έργο δεν αλλάζει
Έρχεται ο άγριος μαμά
για νταηλίκι κι αχταρμά
ψήνει τον ήμερο μαμά
τον τρώει και ησυχάζει
Πέστε μου όλοι σας καλέ
πώς κάνουνε στο κυριλέ
πώς κάνουνε στο κυριλέ
τα πάντα οι μεγάλοι
Και τα στραβόμοιρα καλέ
τα κρύβουν σε Γεντί Κουλέ
έτσι και κάψουν ναργιλέ
και στρώσουνε κεφάλι
να χαχανίσουν τη ζωή
και τούτη κι όποια άλλη
παππούς...εγγόνι...
Πάολα & Σώτης Βολάνης - Γιαγιά και παππούς
Γιαγιά και παππούς
Στίχοι: Σώτης Βολάνης
Μουσική: Φώτης Μαυρίδης
1. Σώτης Βολάνης & Πάολα
Όταν γίνεις γιαγιά κι έχεις άσπρα μαλλιά
πιο πολύ θα σ' αγαπάω
θα σε παίρνω αγκαλιά, θα σε κρατάω σφιχτά
και τα χέρια σου θα φιλάω
Κι αν τα μάτια σου πια θα με βλέπουν θολά
δεν πειράζει να είσαι καλά
και τ' άσπρα μαλλιά έχουν χάρη κι αυτά
σαν τα χιόνια που παίζουν παιδιά
Κι εσύ να μ' αγαπάς κι αν θα φύγω να γελάς
σου έχω κλείσει ραντεβού σ' ένα αστέρι τ' ουρανού
Όταν γίνεις παππούς και καλά δε θ' ακούς
πιο πολύ θα σ' αγαπάω
θα στο λέω ξανά ακόμα πιο δυνατά
και κρυφά θα γελάω
Κι αν τα μάτια σου πια θα με βλέπουν θολά
δεν πειράζει να είσαι καλά
και τ' άσπρα μαλλιά έχουν χάρη κι αυτά
σαν τα χιόνια που παίζουν παιδιά
Κι εσύ να μ' αγαπάς κι αν θα φύγω να γελάς
σου έχω κλείσει ραντεβού σ' ένα αστέρι τ' ουρανού
Κι εσύ να μ' αγαπάς κι αν θα φύγω να γελάς
σου έχω κλείσει ραντεβού σ' ένα αστέρι τ' ουρανού
Όταν γίνεις γιαγιά, όταν γίνεις παππούς,
όταν γίνεις γιαγιά πιο πολύ θα σ' αγαπάω....
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ, 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
