Kαλώς ήλθατε στο μπλογκ μου!

Σας εύχομαι
ένα όμορφο ταξείδι στις ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΕΞΑΙΣΙΕΣ... Lamprini T.



Παρασκευή, 7 Ιουνίου 2013

Η Σύλβια Πλαθ διαβάζει το "Μπαμπά", Sylvia Plath Reads 'Daddy', αφιερωμένο στην νέα φίλη Kate'sCakeBox. Καλώς ήλθες!


Η Σύλβια Πλαθ, διαβάζει τον Μπαμπά.... ένα ποίημά της... Ακούστε την.... 

H Σύλβια Πλαθ (1932-1963)

 
Sylvia Plath Reads 'Daddy'

Sylvia Plath
Daddy

You do not do, you do not do
Any more, black shoe
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white,
Barely daring to breathe or Achoo.

Daddy, I have had to kill you.
You died before I had time—
Marble-heavy, a bag full of God,
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal

And a head in the freakish Atlantic
Where it pours bean green over blue
In the waters off beautiful Nauset.
I used to pray to recover you.
Ach, du.

In the German tongue, in the Polish town
Scraped flat by the roller
Of wars, wars, wars.
But the name of the town is common.
My Polack friend

Says there are a dozen or two.
So I never could tell where you
Put your foot, your root,
I never could talk to you.
The tongue stuck in my jaw.

It stuck in a barb wire snare.
Ich, ich, ich, ich,
I could hardly speak.
I thought every German was you.
And the language obscene

An engine, an engine
Chuffing me off like a Jew.
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.
I began to talk like a Jew.
I think I may well be a Jew.

The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna
Are not very pure or true.
With my gipsy ancestress and my weird luck
And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew.

I have always been scared of you,
With your Luftwaffe, your gobbledygoo.
And your neat mustache
And your Aryan eye, bright blue.
Panzer-man, panzer-man, O You—

Not God but a swastika
So black no sky could squeak through.
Every woman adores a Fascist,
The boot in the face, the brute
Brute heart of a brute like you.

You stand at the blackboard, daddy,
In the picture I have of you,
A cleft in your chin instead of your foot
But no less a devil for that, no not
Any less the black man who

Bit my pretty red heart in two.
I was ten when they buried you.
At twenty I tried to die
And get back, back, back to you.
I thought even the bones would do.

But they pulled me out of the sack,
And they stuck me together with glue.
And then I knew what to do.
I made a model of you,
A man in black with a Meinkampf look

And a love of the rack and the screw.
And I said I do, I do.
So daddy, I'm finally through.
The black telephone's off at the root,
The voices just can't worm through.

If I've killed one man, I've killed two—
The vampire who said he was you
And drank my blood for a year,
Seven years, if you want to know.
Daddy, you can lie back now.

There's a stake in your fat black heart
And the villagers never liked you.
They are dancing and stamping on you.
They always knew it was you.
Daddy, daddy, you bastard, I'm through.
Σύλβια Πλαθ
Daddy (μετάφραση: Κατερίνα και Ελένη Ηλιοπούλου)

Δεν κάνεις πια, δεν κάνεις πια
Παλιό παπούτσι
Που μέσα του σαν πόδι έχω ζήσει
Τριάντα χρόνια τώρα φτωχό και λευκό,
Τολμώντας μόλις να πάρω ανάσα ή να φταρνιστώ.

Έπρεπε να σε σκοτώσω, μπαμπά
Όμως προτού προλάβω είχες πεθάνει–
Μαρμάρινος, ένα τσουβάλι μπουκωμένο με Θεό,
Άγαλμα στοιχειωμένο με ένα γκρίζο δάχτυλο
Μεγάλο σαν φώκια του Φρίσκο

Και το κεφάλι μέσα στο φρικτό Ατλαντικό
Όπου βρέχει πράσινη βροχή στο κυανό
Πέρα από τα νερά του ωραίου Νουαζέτ.
Προσευχόμουν να σε ξαναβρώ.
Ach, du.

Στη γλώσσα τη γερμανική, σε μια πολωνική πολίχνη
Ισοπεδωμένη από τον οδοστρωτήρα
Πολέμων, πολέμων, πολέμων.
Μα το όνομα της πολίχνης είναι κοινό.
Ο Πολωνός μου φίλος

Λέει πως υπάρχουνε ντουζίνες, μία ή δυο.
Κι έτσι ποτέ δεν μπορούσα να πω
Πού πάτησες το πόδι σου, οι ρίζες σου πούθε κρατούν
Δε θα μπορέσω ποτέ να σου μιλήσω.
Η γλώσσα μου κολλάει στον ουρανίσκο.

Μαγκώνει σε μια ακάνθινη συρμάτινη παγίδα.
Ιch, ich, ich, ich,
Ήμουν σχεδόν χωρίς φωνή.
Και νόμιζα πως κάθε Γερμανός ήσουν εσύ.
Και η γλώσσα είναι αισχρή

Μια μηχανή, μια μηχανή
Που με μασούσε σαν Εβραίο.
Έναν Εβραίο στο Νταχάου, στο Άουσβιτς, στο Μπέλσεν.
Άρχισα σαν Εβραίος να μιλώ.
Νομίζω πως μπορεί να είμαι Εβραία.

Τα χιόνια του Τυρόλου, της Βιένης η διάφανη μπίρα
Δεν είναι τόσο αγνά κι αληθινά.
Με την τσιγγάνα προγονό μου και το κακό μου ριζικό
Και τα χαρτιά μου τα ταρό, και τα χαρτιά μου τα ταρό
Ίσως και να 'μαι λιγάκι Εβραία.

Και ξέρεις, πάντα σε φοβόμουν
Με τη Luftwaffe σου και τα παράσημα σου.
Το τακτικό μουστάκι σου
Και τα αριά σου μάτια, γαλάζια φωτεινά.
Panzer-man, panzer-man, Ω εσύ —

Που Θεός δεν είσαι αλλά σβάστικα
Κατάμαυρη, που δεν τη διαπερνάει ο ουρανός.
Κάθε γυναίκα λατρεύει έναν φασίστα,
Την μπότα στα μούτρα, του κτήνους την καρδιά
Του κτήνους, ενός κτήνους σαν εσένα.

Σε ένα μαυροπίνακα στέκεσαι, μπαμπά,
Στη φωτογραφία που κρατώ,
Ένα σημάδι στο σαγόνι αντί στο πόδι,
Αλλά δεν είσαι λιγότερο διάβολος γι' αυτό,
Όχι λιγότερο από το σκοτεινό άντρα

Που την όμορφη πορφυρή καρδιά μου έκοψε στα δυο.
Ήμουν δέκα χρονώ όταν σε βάλανε στον τάφο.
Και στα είκοσι προσπάθησα να σκοτωθώ
Για να σε ξαναβρώ, για να σε ξαναβρώ.
Μπορούσα ακόμα και στα κόκαλα σου να αρκεστώ.

Αλλά με έσυραν έξω από το λάκκο
Και με κόλλα με ένωσαν ξανά.
Τότε όμως τι να κάνω ήξερα πια.
Έφτιαξα λοιπόν ένα μοντέλο από σένα,
Έναν άντρα με μαύρα και ύφος Meinkampf

Κι έναν έρωτα τροχό μαρτυρίων.
Και είπα δέχομαι, δέχομαι.
Κι έτσι ξόφλησα, μπαμπά.
Το μαύρο τηλέφωνο ξεριζωμένο,
Και οι φωνές δε φτάνουν μέχρι εδώ.

Αν σκότωσα ένα αρσενικό, σκότωσα δυο–
Το βρικόλακα που έμοιαζε σε σένα
Και μου 'πινε ολοχρονίς το αίμα,
Εφτά χρονιές, αν θες να ξέρεις.
Ησύχασε τώρα, μπαμπά.

Υπάρχει ένα παλούκι στη μαύρη σου καρδιά,
Και οι χωρικοί δε σε χώνεψαν ποτέ.
Χορεύουν τώρα και σε ποδοπατούν.
Ήξεραν πάντα ότι ήσουν εσύ.
Μπαμπά, μπαμπά, μπάσταρδε, με σένα έχω ξοφλήσει πια.


 Ένα ποίημα... που έκανε εντύπωση... 
πριν χρόνια! 

Οι μουσικές εξαίσιες σας περιμένουνε... σε κάτι... 
πιο ανέφελο...



2 σχόλια:

rena είπε...

Σοκαριστικό!!!!
Καλό βράδυ!!!!

lamprini lamprinou είπε...

άστα Ρενούλα μου... τι να πεις...;;...
καλό μεσημέρι!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ετικετες

"Winter Stars" original song by Indieattik (1) 10 αγαπημένα τραγούδια (1) 1985 (1) 1η ανάρτηση (1) 200 αναρτήσεις (1) 2012 (1) 2014 (3) 2015 (1) 25 Νοεμβρίου 2013 (1) 28η Οκτωβρίου 1940. τραγούδια (1) 28th October 1940 (1) 3ο το μπλογκ μας (2) 58.000 προβολές... (1) 66666 προβολές σελίδας (1) Α' μέρος (1) Α΄μέρος (1) Αγία Αικατερίνα (2) Αγία Άννα (1) Άγιος Παΐσιος (1) Αθήνα 2004 (1) αλλαγές στο μπλογκ (1) Αναστάσης και Παρασκευάς Κ. (1) Ανθή (1) Αντιγόνη (1) Αντώνης Κυρίτσης (1) αστέρια (1) αφιέρωμα (3) αφιέρωμα Παιδικά Χαμόγελα (1) αφιέρωμα στον ASSOS (1) αφιέρωμα στον Harry Goaz (1) αφιερωμένο (16) Αφιερωμένο στην Πόπη Μαρκίδη... (1) Αφιερωμένο... (7) αφιερώσεις (1) Αφρική (1) Β' μέρος (2) Βασίλης Λέκκας (1) ΒΓΗΚΑΜΕ ΤΡΙΤΟ (1) Βίκυ (1) βίντεο (6) Βιολέττα Νταγκάλου (1) Βούλα Ζουμπουλάκη (1) Βραβείο (3) Βραβείο από την φίλη Ροδούλα (1) Βυζαντινή μουσική... (2) Γ' μέρος (1) γάτα (1) Γεώργιος Παπασιδέρης (1) Γιάννης Κότσιρας (1) Γιάννης Πάριος (1) Γιάννης Σπανός (1) Γιοβάννα (1) Γιώργος (1) Γιώργος Αλουπογιάννης (1) Γκρέτα Γκάρμπο (2) Δ' μέρος (1) Δημήτρης Μητροπάνος (1) Δημήτρης Χορν (1) δημιουργίες στην αμμο (1) διαγωνισμό του ΤΟΠ ΜΠΛΟΓΚΣ (2) διαγωνισμός (1) Ε΄ μέρος (1) εικόνες (1) Εκείνο το καλοκαίρι (1) Εκπληκτικά γλυπτά από χαρτί (1) Έλληνες Ηθοποιοί (1) Έλληνες Ηθοποιοί και αφιερωμένο στο μπλογκ "Στα Παρασκήνια" (1) Εντίτα Γκρουμπέροβα (1) Ερωτόκριτος (1) Ευανθία Ρεμπούτσικα (1) Ευμορφία Μεταξάκη (1) ευχές (1) ζεϊμπέκικο (1) Ζηνοβία (1) Ζήση Ανθή (1) Ζορμπάς (1) ζώα (1) Ζωγραφική (2) Ζωή (1) Ζωή Φυτούση (1) Η μπαλάντα του Αντρίκου (1) η παρουσίασή μας στο μπλογκ top blogs (1) Η πέτρα (1) Ήπειρος (1) Θ. Στανίτσας (1) θέατρο (2) Θοδωρής (1) Ιαπωνία (1) Ισπανία (1) Καζαντζίδης Στέλιος (2) και αφιέρωμα στην Πόπη Μαρκίδη (1) και Μαργαρίτα Πάσχου (2) Καίτη Παρίτση (1) καλάντα (1) κάλαντα Φώτων (3) καλή επιτυχία (1) καλό Πάσχα (1) καλοκαίρι και Ζακ Μπρελ (1) καλοκαιρινή επανάληψη (1) Καραβάτζιο (1) Κατερίνα (3) Κατερίνα Γ. (1) Κατερίνα Δ. (3) Κατερίνα δε. στα. πα. (1) κινηματογράφος (1) κινούμενα σχέδια... (1) κλαρίνο (1) κλπ (1) Κώστας Καπνίσης (1) Λευκές νύκτες (1) Λούκυ Λουκ (1) Μάνα μου Ελλάς (1) Μαρία Κάλλας (1) Μαρία Κυνηγού - Φλάμπουρα (1) Μαρία Λαμπρό (1) Μαρία Μπούσιου (1) Ματωμένος Γάμος (1) Μαria Callas (1) Μελίνα Μερκούρη (3) Μίκης Θεοδωράκης (4) Μιλτιάδης Καρύδης (1) μιούζικαλ (1) Μιχαήλ Μπαρίσνικωφ (1) Μιχάλης Χατζηγιάννης (1) μουσικά όργανα (3) μουσικές εξαίσιες με αναμνήσεις (10) μουσική (6) Μπαμπά (1) Μπομπ ο Σφουγγαράκης και αφιέρωμα στον Β. Καλατζή (1) Νανά Μούσχουρη (1) Νατάσσα Μποφίλιου (2) Νέα Υόρκη (1) νέο κύμα (1) νέο τραγούδι (1) Νηπιαγωγός Πυθαγορείου (1) Νικόλας Τσάρας Vangelis Valasiadis (1) Νίκος Γκάτσος (2) Ντίσνεϋ (1) Ξένοι ηθοποιοί (1) Ο κύριος Κώστας κι η γραφομηχανή του... (1) Ο μολυβένιος στρατιώτης (1) ο Πόλεμος των Άστρων (1) Ο χορός με την σκιά μου (1) Οδός Ονείρων (1) όπερα (2) ορχήστρα (1) Όταν έρχονται τα σύννεφα (1) Ουκρανία (1) παιδιά (1) Πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι (1) Παναγία (1) Πάνος Μουζουράκης (1) Παντελης Θαλασσινος (1) παραδοσιακά τραγούδια (1) Παράλιον Άστρος 2016 (1) παραμύθι (1) Πάσχα (2) Πασχάλης Τερζής (1) Πέγκυ Ζήνα (1) Πες μου μια λέξη (1) Πετρολούκας Χαλκιάς (1) πιάνο (1) Πολίτικη Κουζίνα (1) ΠΡΟΣΔΟΚΙΑ (1) Προφήτης Ηλίας (1) πρωτεύουσα (1) πτηνό (1) Ρένα (1) Ρίκη Ματαλλιωτάκη (1) Ρωσσία (1) Σήμερον Κρεμάται επί ξύλου (1) σκύλος (1) σοπράνο... (1) Σοφία Λώρεν (1) Στ' (1) ΣΤ΄ μέρος (1) Σταύρος Σιόλας (1) Στον κύριό μας με αγάπη (1) Στον ποταμό του έρωτα (1) Σύλβια Πλαθ (1) συναυλία (1) συντριβάνι (1) Τα παιδιά της Χορωδίας Les choristes (1) Τα ταλέντα μας (3) ταινία (2) ταξείδια στην Ελλάδα (1) τελετή έναρξης (1) ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΩ ΤΟ ΒΡΑΔΥ (1) Της Άρνης το Νερό (1) το αστέρι του βορριά (1) Το ζείμπεκικο (1) Το Λουλούδι (1) Το πέλαγο είναι βαθύ (1) Το Sir With Love (1) τραγούδια (9) τραγουδιστής (2) Τρίο Κιτάρα (1) τσίρκο (1) Τώνης Μαρούδας (1) ύμνοι (2) Φρεντ Ασταίρ (1) Φωτεινή Βελεσιώτου (2) φώτο (1) Χαλκίδα (1) Χαμομηλάκι (1) Χάρης Βαρθακούρης (1) Χάρις Αλεξίου (2) Χατζιδάκις (5) Χαris Alexiou (1) χελωνα (1) χορός (6) χορωδία (2) Χορωδία Αγίου Ευθυμίου Κερατσινίου (1) Χριστούγεννα (4) Χριστούγεννα 2013 (2) Χριστούγεννα 2015 (1) Χρόνια πολλά (6) χώρα (1) ψήφο στις μουσικές εξαίσιες (1) ψηφοφορία (1) ωκεανοί oceans (1) a ladybird (1) a touch of spice (1) Aντόνιο Βιβάλντι (1) Amazing Grace (1) Amazing Paper Sculptures (1) animal muppet (1) Annie Fischer (1) Answer to a prize from Rodoula Serdary (1) Antaeus (1) Antonio Vivaldi (1) B' part (1) Bill Evans (1) Buxtehude (1) California Dreamin' (1) Celtic Woman (1) Christmas Carols (1) Cinefil (1) Daddy (1) Debussy (1) dedicated (1) dedicated to Popi Markidi (1) dedication (1) dedication to top blogs (1) delfinaki-sunset (1) Delibes (1) Dimitris Mitropanos (1) Djunga (1) Eυχαριστώ πολύ (1) Eagles - Hotel California (1) Easter (1) Ed Ames (1) Ederlezi (1) Edita Gruberova (1) Edward Grieg (1) Effie's Sweet Home Designs (1) Elen En. (1) Elena (1) Everly Brothers (1) facebook (2) Fauré plays Fauré Pavane (2) Film (1) Four reasons (1) Fred Astaire (1) Giannis Pit (2) GREECE (1) greek songs (1) Greta Garbo (1) H ζωή είναι ωραία (1) handel (1) hymns (1) I Have Nothing (1) Indila Derniere Danse (1) Ioannis (1) Jack Vidgen (1) Jacques Brel (2) Jethro Tull (1) Joachim Müllner (1) Joan Baez (1) Johannes Linstead (1) John Denver (1) John Travolta (1) Judy Collins (1) Julie Andrews (1) Kate'sCakeBox (1) Konstantina (1) Kseniya Simonova - Sand Animation Ξένια Σιμόνοβα (1) Kyrie (1) La vita e bella (1) lamprini (2) Lana Del Rey (1) Leonard Bernstein (1) Leonard Cohen (1) Life is beautiful (1) Lucky Luke (1) Ludovico Einaudi (1) LuLu (1) Madama Butterfly (1) Mamas & The Papas (1) Marilise (1) mario 1985 (1) Márta and György Kurtág (1) Mary Hopkin (1) Maya Plisetskaya (1) me (maria) (1) Melina Mercouri (1) memories part 6 (1) Merry Chrtistmas (1) Mia Petra (1) Michael Hatzigiannis (1) Mikhail Baryshnikov (1) Mozart (1) Muppet Show (2) music exquisite with memories part 1 (1) music exquisite with memories part 2 (1) music exquisite with memories part 3 (2) music exquisite with memories part 4 (1) music exquisite with memories part 5 (1) musicals (1) Nathalie Stutzmann (1) Nikos Gatsos (1) Now we are free (1) O Φωρέ παίζει Φωρέ (1) Olivia Newton-John (1) ONIRAMA - ΑΛΛΑΓΗ (1) our presentation (1) Pantelis Thalassinos (1) Pavarotti (1) Peter Paul and Mary ...Blowin in the wind (2) petros milonas (1) Piano Concerto no. 2 (1) Please Don´t Let Me Be Misunderstood (1) Primavera (1) Rachmaninoff (2) Ravel (1) remboutsika eyanthia (1) rena (2) Rigoletto (1) Riverdance (1) Rosetta Tharpe (1) Russian Folk Song (1) Saint Saens (1) Sandro Botticelli (1) Sarabande (1) Scarborough Fair (1) Scriabin (1) Sesame Street (2) Simon and Garfunkel (1) SpongeBob (1) St. Mary's songs (1) Star Wars (1) Summertime Sadness (1) Suzanne (1) Sylvia Plath (1) Syros 2J's (1) syros2js (1) Tέσσερις εποχές (1) The Animals (1) The brothers Four (1) The Flower (Amos Lee) και αφιέρωμα στην Δ. Καλατζή. (1) The Flower Duet (1) The House of the Rising Sun (1) Those Were The Days (1) To Sir With Love (1) Top blogs (1) trips in Greece (1) TRY TO REMEMBER. (1) typewriter (1) vasilis paxis (1) vatolakkiotis (1) Verdi (2) video (2) vote music equisite (1) war songs (1) White nights (1) Whitney Houston (1) Woman in Blogs (1) Xριστούγεννα (1) Xaris Alexiou (1) Zbigniew Preisner (1) Zorbas the Greek (1)