Pelageya - Κάτω από την ιτιά - Πελάγιεβα

 

Δεν θυμάμαι αν το έχω ξαναβάλει... (δεν έχει σημασία)... 

μένω στο σχόλιο του ανθρώπου που ανέβασε το βίντεο και συμφωνώ... : Гогниашвили и Марии Гойя. = Κατά τη γνώμη μου - ένα αριστούργημα.

συμφωνώ... κι εγώ...

Τι ήχος, τι φωνές, τι όμορφοι τραγουδιστές...

αυτά είναι...

Μουσικές εξαίσιες... εδώ...

Пелагея- Под ракитою

βίντεο του 2013

Lamprini T.

Y.Γ. Και όλο το σχόλιο: Кусочек программы Голос, что показывали по первому каналу. Выступление Пелагеи и её подопечных: Эльмиры Калимуллиной, Анри Гогниашвили и Марии Гойя. На мой взгляд - шедевр. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΚΟΥΓΚΛ: Ένα κομμάτι από το πρόγραμμα Voice που προβλήθηκε στο πρώτο κανάλι.
Παράσταση από την Pelageya και τους υφισταμένους της: Elmira Kalimullina,

Elmira Kalimullina,

 Anri Gogniashvili 

 Anri Gogniashvili 

και Maria Goya.

Maria Goya.

 Κατά τη γνώμη μου - ένα αριστούργημα.

Υ.Γ.2 Μιλάμε για Ρωσσία...

Υ.Γ. 3 Οι στίχοι:

Под ракитою зелёной

Под ракитою зелёной

Казак раненый лежал

еее ой да под зелёной

Казак раненый лежал

Прилетела птица-ворон

Начал каркать над кустом

Ай над ним вился чёрный ворон

Чуя лакомый кусок.

Ты не каркай чёрный ворон

Над моею головой еее ой да чёрный ворон.

Я казак ещё живой!

Ты слетай-ка чёрный ворон,

К отцу, к матери домой

И передай платок кровавый

Моей жиньке молодой.

Ты скажи-ка, чёрный ворон

Что женился на другой,

Что нашёл себе невесту

В чистом поле за рекой!

Была свадьба тиха, смирна,

Под ракитовым кустом

еее ой да тиха, смирна...ааа

Под ракитовым кустом.

Была сваха-сабля востра,

Штык булатный был дружком.

еее ой да сабля востра27

Штык булатный был дружком.

Поженила пуля быстро,

Обвенчала мать-замля.

еее ой да пуля быстро

Обвенчала мать-замля!

.........

και μετάφραση στα Αγγλικά από εδώ: https://lyricstranslate.com/ru/pod-rakitoju-zelenoj-%D0%BF%D0%BE%D0%B4-%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%8E-%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BE%D0%B9-under-green-willow.html-0

Under a green willow

a wounded cossack lay2

Oh! Yes! Under a green willow!

A wounded cossack lay

Over flew a black raven

Started cawing in the bush

Oh, yes! a black raven flew over

Scenting tasty piece

Don't you caw, black raven over my head oh! Yes!

Oh, you black raven I,´m a Cossack, I am still alive!

You'd better fly, oh black raven!

Home to my mother and father.

Give my bloody scarf,black raven,

To my dearest young wife.

Tell her, black raven,

That I married someone else

That I found myself a bride

In a nice field by the river

The wedding was very quiet, peaceful

Under a willow bush.

Oh, yes! quiet and peaceful!

Under a willow bush!

A sharp sabre was the matchmaker

A bayonet was the best man.

Oh, Yes! a sharp sabre!

A bayonet was the best man!

Married by a fast bullet.

Mother Earth wedded us.

Oh, Yes! A fast bullet!,

Mother Earth married us!

και ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΚΟΥΓΚΛ του Αγγλικού : 

Κάτω από μια πράσινη ιτιά
ένας τραυματίας κοζάκος ξάπλωσε2
Ω! Ναί! Κάτω από μια πράσινη ιτιά!
Ένας τραυματίας κοζάκος ξάπλωσε



Πάνω πέταξε ένα μαύρο κοράκι
Άρχισε να σκαλίζει στον θάμνο
Ω ναι! ένα μαύρο κοράκι πέταξε από πάνω
Αρωματικό γευστικό κομμάτι



Μην σκας, μαύρο κοράκι πάνω από το κεφάλι μου ω! Ναί!
Ω, μαύρο κοράκι, είμαι Κοζάκος, είμαι ακόμα ζωντανός!

Καλύτερα να πετάξεις, ω μαύρο κοράκι!
Σπίτι στη μητέρα και τον πατέρα μου.
Δώσε μου το ματωμένο μαντίλι, μαύρο κοράκι,
Στην πιο αγαπημένη νεαρή σύζυγό μου.
Πες της, μαύρο κοράκι,

Ότι παντρεύτηκα κάποιον άλλον
Ότι βρέθηκα νύφη
Σε ένα ωραίο χωράφι δίπλα στο ποτάμι


Ο γάμος ήταν πολύ ήσυχος, ήρεμος
Κάτω από θάμνο ιτιάς.

 Ω ναι! ήσυχο και γαλήνιο!
Κάτω από θάμνο ιτιάς!



Κοφτερή σπαθιά ήταν ο προξενητής
Μια ξιφολόγχη ήταν ο κουμπάρος.
Ω ναι! κοφτερό σπαθί!
Μια ξιφολόγχη ήταν ο κουμπάρος!



Παντρεμένος από μια γρήγορη σφαίρα.
Η Μητέρα Γη μας παντρεύτηκε.
Ω ναι! Μια γρήγορη σφαίρα!,

Η Μητέρα Γη μας παντρεύτηκε!

Υ.Γ. 4

ένα δράμα... δηλαδή... 

τέλος πάντων...